A Japán és az USA közötti kereskedelmi háború miatt
Amerika-szerte zavargások törtek ki. A tömeg japán autókat rongál...
Nagyon utálhatják a japánokat.
Biztonságos most odamennünk?
...és az Amerikában élő japánok biztonságáért aggódott.
Haver, felbéreltem egy olcsó helyi segítőt. Jimmy a neve.
Azt mondta,
kapcsolatba lép ezzel a színésznővel.
- Tényleg? - Ja!
- Szép munka, Tosi! - Úgy tűnik, végre sínen leszünk!
Lassan a testtel!
Ha ő lesz a sztár, akkor ütősebb anyagot kell összerakni.
- De honnan lesz rá pénzünk? - Ha már szóba került...
Ezt honnan szerezte?
Jobb, ha nem tudja!
Kavada úr,
hálás köszönetem.
Ez az utolsó, hogy engedtem magának.
Ne feledjétek,
nem nyaralni mentek!
- Értjük! - Persze, mi is tudjuk!
- Egész biztos? - Persze!
Nyugi, a forgatásra koncentrálunk.
Ha szar a film,
- vissza se gyertek! - Bízz bennem!
Muranisi úr,
sok szerencsét kívánok!
Köszönöm.
- Viszlát később! Indulás! - Igenis!
- Nagy dobásra számítunk ám! - Hogyne!
- Igenis! - Mutassátok meg nekik!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Aloha! Isten hozta önöket!
Azta!
De jó! Hawaiin vagyunk!
Junko, szállj vissza a földre!
Nyugi! Nem nyaralni jöttünk.
- Igen! - Igen!
Basszus!
A Zafír Produkciós Irodától?
- Jimmy? - Igen!
Jimmy vagyok! Nagyon örvendek!
Ez az!
Na, indulás, dobjátok be a csomagokat!
Erre! Menjetek csak!
Segítenél a bőröndömmel? Elég nehéz.
Milyen vézna vagy te! Acélosodhatnál kicsit.
Meg tudod csinálni! Rajta!
Megy ez!
- Muranisi, a rendező. - Muranisi úr!
Allison Mandy itt van?
Igen, lepihent a hotelszobájában.
A hozzá hasonló sztárok primadonnák tudnak lenni. Tudja majd kezelni?
Alig várom.
Éljen!
Ismered a dalszöveget, Jimmy?
Lehet, hogy tényleg japán?
Megjöttünk!
- Azta! Ez a szállásunk? - Végre!
- De jó! - Szuper!
Ugye? Isihara Judzsirónak is van itt villája.
Majd nézzük meg!
Jimmy, kiválóan beszélsz japánul. Hova valósi vagy?
- Észak-tokiói vagyok. - Tudtam! Biztos eligazodsz te Hawaiin?
Ne aggódjatok! Ugyan még nincs zöldkártyám, de már itt lakom.
Biztos?
Mitamura, túl sokat aggódsz!
Ez fájt!
- A stáb megjött már? - Naná!
A legszexibb pasikat és csajokat szedtem össze.
Találkozott vele?
Rendben, emberek!
Egy kis figyelmet kérek!
Ő a rendezőnk.
Muranisi úr, kérem!
Muranisi vagyok.
Igazi filmeposzt akarok forgatni,
kémnők szexharcáról a gonosz ellen.
Lényegében a Charlie angyalait forgatjuk,
csak lesz benne szex.
Japán kémpornó?
- Fasza! - Várj,
én kém leszek?
Ez szuper!
Annak ott tágak a pupillái.
Vajon ott lenn is ilyen kemény vagy?
De Christina!
Visszafognád magad,
amíg nem forog a kamera?
Hé, öreg!
Én bírom az akciót, ember.
Ő bírja az akciót.
Nyugi,
nyugi, srácok!
A színészek hagynak némi kívánnivalót maguk után.
Ne aggódjon! Nagyszerű színészek!
- Ez Allison lesz! - Majd én nyitom!
Muranisi úr!
- Mi az? - Semmi, csak vegye fel ezeket!
Kiköpött Kuroszava! Fogadja így Allisont!
Üdvözlöm, hogy van?
Üdv!
Hogy megváltozott!
Hogy tudott így megváltozni?
Allison!
Allison?
Én Angela vagyok.
Angela?
Allison menedzsere.
Ő Allison menedzsere.
Vagy úgy! Már kezdtem megijedni.
Akkor hát hol van Allison?
Felkészülni!
Helló! Allison vagyok.
Lefogadom, hogy jól szórakoznak!
Az biztos.
Én is kerítek egy kis pénzt,
szóval ne idegeskedjen folyton! Lazítson!
Rám is férne...
Mondja, honnan volt az a pénz?
Egy kedves jóakarótól kaptam kölcsön.
Ez nagyon finom!
Sokat elárul magáról,
hogy felismeri a minőséget.
Szóval...
hogy van az édesanyja?
Már megnyugodott.
Elnézést kérek a történtek miatt.
Ugyan! A bizottság csak a munkáját végezte.
Értem.
Szeretném megkérdezni,
tervezi folytatni a színésznői pályafutását?
Ami azt illeti...
Mégis hogy győzhetett meg egy ilyen színésznőt?
Talán blöffölt?
"Japán legjobb rendezőjének hollywoodi debütálása."
Ez kissé túlzás, nem gondolja?
Meg fognak lepődni!
Pont ráért a forgatás idejére.
Általában nem vállalná el ennyiért.
- Örül, hogy stimmel az időzítés. - Egyetértek.
A csúcs az "égi baszás", de végig nyújtsa a maximumot!
Az "égi baszás" jelenet a csúcspont,
de azon kívül is jó teljesítményt vár el.
Ez természetes.
Fel akarom rázni a nemzetközi pornóipart. Nem alkuszom meg.
Fel akarja rázni a világ pornóiparát,
szóval nincs kompromisszum.
Az nekem sem áll szándékomban.
Ő sem alkuszik.
A filmjében
lesznek japán pasik is?
Lesznek japán színészek?
- Nem, egy sem. - Nem.
Az jó.
Állítólag a japánoknak kicsi a farkuk.
- Min nevetnek? - Á, semmi különös!
Allison... Mielőtt széttárja a lábát, azt akarom, tárja ki a szívét is!
Tárja ki neki a szívét!
Sajnálom.
Nem vagyok a barátnője, szóval erről szó sem lehet.
- Mit mondott? - Azt, hogy köszöni, de nem.
Komolyra fordítva a szót,
a lényeg, hogy dögös legyek. Oké?
- A lényeg, hogy dögös legyen! - Magától értetődik.
Nézze, én nem csinálok se közeliket, se eltúlzott szexjeleneteket.
Az erotika lényege a szemérem.
Köszönöm.
Hawaiin?
Ja. Hollywoodi cuccot forgatnak egy híres pornószínésznővel.
Hollywoodi pornófilm?
El se tudom képzelni, milyen lehet az.
Ugye? Muranisinál sose tudhatja az ember, hogy mit tervez.
Tehát, miről akart beszélni?
Segítség kell, hogy elhallgattassak pár embert.
Tosi, tisztában van vele, mit jelent ilyet kérni egy jakuzától?
Igen.
De a helyzet az,
hogy nincs üzlet, amíg képben vannak.
Kipécéztek minket.
Csak egyféleképp győzhetik le Ikezavát.
- Tényleg? - Igen.
Veszélyes, de...
Kész kockáztatni, Tosi?
Figyelem! A címjelenetet forgatjuk!
Emberek! Felvesszük a főcímet!
Onnan sétál erre!
Idesétálsz.
Hátulról vesszük.
Hátulról vesz a kamera.
Jön, és itt megáll.
Itt megáll.
Elszámol háromig.
Háromig számol.
Ekkor a kamera felé fordul.
És a kamera felé fordul.
Ekkor levetkőzik. Világos?
És levetkőzik. Világos?
Ne már! Komolyan?
Nem vetkőzhetek le az utca közepén!
Maguk át akarnak baszni?
Mégis mitől lenne ez dögös?
Kérdezze meg, hol van itt a szemérmesség?
- Szemérmesség? - Azt mondja, itt nem vetkőzik.
Nem lenne dögös. És mi van a szemérmességgel?
- Azt az ellentét hozza ki. - Az ellentétről szól!
Ellentét? Vagyis tök oké pucérra vetkőzni az utca közepén?
Amerikában nem lehet pucérra vetkőzni az utcán!
- Nyugi! Ne veszítsük el a fejünk! - Mindenki nyugodjon le!
Jimmy, csinálj valamit!
- Itt vannak a zsaruk! - Álljatok hátrébb!
Biztos urak, miben segíthetek?
Romantikus akciófilm?
Egy kultúrákon túlmutató szerelmi történet.
Tiszta sor.
- Az ott nem... - Őrület! Muszáj...
Nem pornót forgatnak, ugye?
Pornót? Igen.
- Csend! - Vagyis beismeri,
- hogy pornót forgatnak? - Nem! Nem ezt mondta.
Japán a fickó, nem igazán érti az angolt.
Azt akarta mondani, hogy... promó!
Promó?
Múlt héten lekapcsoltunk egy jakuzát. Úgy járkált, mintha ő lenne itt a király.
És pont olyan pofával, mint amilyet most ő vág,
azt hazudta, hogy nincs nála drog. Tudja, mi történt?
Megtaláltuk az alsójában.
A kibaszott alsógatyájában!
Szóval képzelheti,
mennyire nem bízunk mostanában a japánokban.
- De ők nem jakuzák. - Persze.
Azért átkutatnánk az alsóját.
- Ne már! - De.
- Csak nyugi! - Átkutatjuk az övét,
- sőt, talán a magáét is. - Mi?
- Elengedjük őket. - Hogy micsoda?
Hisz nyilvánvalóan pornót forgatnak!
Jól van.
Uraim, elnézést a kellemetlenségért.
További szép napot!
- Mi folyik itt? - Azt mondja, mehetünk.
ÚTLEVÉL JAPÁN
Kibaszott japcsik!
A rendőrök mindenhol egyformák.
A jelenetet akkor is máshol kéne felvenni.
Rendben. A kocsiban átírom a forgatókönyvet.
Itt végeztünk!
Oké, kezdhetjük!
- Muranisi úr! - Hol van Allison?
A menedzserével.
Mérges, mert nem elég dögös.
- Hadd beszéljek vele! - Kérem,
figyeljen oda a színésznőire!
Ez nem Japán, itt a nők kimondják, amit gondolnak.
Őszintén kell beszélnie vele. Ahogy Kurokival is tette.
Kizárt, hogy a karrierem túléli ezt a szar filmet!
Allison, csak...
tarts ki! Más filmbe nem kellesz.
Biztos kifizetnek?
Persze, hogy kifizetnek!
A kislányodért. Emlékszel?
Gondolj erre!
A kislányodért.
- Üdv, Allison! - Üdv!
Tudja...
én tisztelem magát.
Tiszteli magát.
Ezt nehezen hiszem.
Nem hiszi el.
De igen. Több férfit örvendeztetett meg, mint Hollywoodban bárki.
Több férfit örvendeztetett meg, mint Hollywoodban bárki.
Magával közösen
megrengetjük a világot.
Magával együtt akarja felrázni a világot.
Nézze! Én profi színésznő vagyok.
Azt teszem, amit mond.
Profiként megteszi, amit kér.
Oké.
Ne okozzon csalódást!
Ne okozzon csalódást neki!
- Nem fogok. - Nem fog.
Oké, ezt használjuk!
És...
felvétel!
Levágom a füleid, meg az orrod!
- Állj! - Állj!
Mi van, ribancok?
Ne merészelj ribancnak nevezni!
Elég jó egy ribanctól?
Ennyi!
Allison!
Tökéletes!
Főnök.
- Vendéget hoztam. - Igenis.
Várjunk csak! Ez Ikezaváé?
Az a szemét...
Ha nőnek a legális eladások, nő a feketepiac is.
Ráadásul a feketepiac sokkal több bevételt termel.
- Hé, mi a fasz? - Vissza!
Mi a fasz?
Basszus, még mindig álmos vagyok! Halkabban, ha kérhetem!
Ne baszakodj velünk! Még nem süllyedtünk ilyen mélyre.
Vége a játéknak!
Akció indul!
Élve eltemetlek, te szarházi!
Ez is üzlet.
Fudzsivara!
Hé!
Vendégek előtt ne!
Bocsásson meg!
Üljön le!
Rajtaütés!
Pofa be!
Mi a francot akar?
- Kuss! - Azonnal!
Az itt dolgozók mind bevándorlók.
Hogyhogy?
A letartóztatásukkal senki se nyer, a deportálásuk meg sok pénzbe kerül.
Mondja, Tosi!
Túl akar tenni Ikezaván?
Igen.
Nagyobb trófea nem volt, hogy velünk is beéri?
Szokott rovarokat gyűjteni?
- Rovarokat? - Igen.
Tudja, én lepkéket gyűjtök.
Miről hadovál?
Ha elég sokat lát belőlük,
egy idő után már a bábról meg tudja állapítani, mekkorára nőnek.
Ezért aztán...
szeretem megvárni, amíg teljesen kifejlődik a lepke,
és csak utána teszem a gyűjteményembe.
Mi a faszról beszél?
A levadászott trófea mérete a nekem járó elismerést is befolyásolja.
Ez a lepratelep már nem lesz nagyobb, szóval ideje begyűjtenem a trófeám. Érti?
Vége a játéknak.
Bassza meg!
- Rohadj meg! - A földre!
Kell még?
A kurva anyád!
Ha még vannak szárnyai, szálljon csak el!
Gyerünk, szálljon csak fel!
Tényleg felszállunk?
Persze! Pearl Harbor fölött fogunk repülni.
Ezzel repül el Pearl Harbor fölött.
Várjunk csak!
Azt hittem, a földön fogunk forgatni.
Nem a földön forgatunk?
Az unalmas lenne. Mi egyedülállót akarunk alkotni.
Abban semmi rendkívüli nincs. Olyat akar forgatni, amit korábban senki.
- Maguk megőrültek? - Nyugi!
- Beszéljétek le erről! - Mi azt tesszük, amit ő mond.
Allison! Én nem hiszem,
- hogy jó ötlet... - Megcsinálom.
- Ezért a jelenetért jöttem ide. Oké. - Benne van.
Tudtam, hogy így lesz.
Ezt örömmel hallja.
A jelenetben
a női bájait bevetve lop információt. Ez a film csúcspontja.
A jelenetben
nőiességével szerez titkos információt az ellenségtől.
Ez a film csúcspontja.
Oké. Vágjunk bele!
Utolsó jelenet!
- Igen. - Igenis!
- Jön a sosem látott "égi baszás". - Igenis!
Biztos vagyok benne, hogy Muranisi úr épp egy szenvedélyes filmet forgat.
Ez az ön érdeme.
Biztosan lemond a gázsijáról?
Természetesen.
Nem fogadhatom el a pénzt, ha nem árulhatják a videót.
Emellett pedig modellkedni kezdtem,
így meglesz a pénzem
az olasz utazásra.
Tervez még felnőttfilmben szerepelni?
Nézze, ez az ön döntése. Nincs jogom tanácsot adni.
Remélem, sikeres lesz a forgatás.
- Te vagy a legjobb! - Nem, bébi!
- Túl jó! - Te vagy a legjobb!
Nagyon szexi!
Gyönyörű!
- Te vagy a legjobb! - Ez az!
Te vagy a legjobb!
Elképesztő vagy! Káprázatos! Egyenesen fenomenális!
- Tökéletes! Fantasztikus! - Ne hagyd abba!
- Jó! - Nézz rám!
- Csináld még! Abba ne hagyd! - A lemezt! A floppyt!
- Még ne! Még csináld! - Igen.
SZAGORÚAN TITKOS
A fegyvert!
Igen!
Igen! Most lődd le!
Meglepetés!
Tűz! Most tüzelj!
Ennyi!
Oké. Bámulatos!
Ez az!
Végre!
Uram?
Mi a fenét művel?
Megcsináltam!
- Fenékig! - Fenékig!
Junko!
Szia, Junko! Egészségedre!
- Egészségedre! - Egészségedre!
- Jó lesz a videó, érzem! - Bizony!
Ez lehet a nagy visszatérésünk.
Megmentettél minket, Jimmy! Kösz!
Hát... csak a munkámat végeztem.
Annyira boldog vagyok! És hálás!
A gázsid, ahogy ígérték.
De jó!
Szép munka!
Most végre odamegyek a fickóhoz,
- és megmondom neki a magamét. - Hajrá!
Egészségünkre!
- Halló? - Muranisi úr?
Mi az, Kuroki?
Elnézést a zavarásért, Kavada úr adta meg a számát.
Jól ment a forgatás?
Remekül. Alig várom, hogy megmutassam. Büszke vagyok rá.
Én is nagyon várom.
Igazából...
beszélni akartam önnel.
Miről?
Nemrég találkoztam valakivel...
Főnök, Allison elmegy.
Értem.
Visszahívom. Viszonthallásra!
Bocsánat, hogy megzavartam. Csak el akartam búcsúzni.
Nem akarta zavarni. El akar búcsúzni.
Semmi baj. Máris megy? Maradjon, élvezze a partit!
Maradjon, és bulizzon kicsit!
Nem, köszönöm. El akartam mondani, hogy tanulságos forgatás volt.
Azt mondja,
sokat tanult a forgatáson.
Tényleg? Örömmel hallom. Pontosan mit?
Ez remek. És mit tanult?
Először is azt, hogy a japán pornóipar még gyerekcipőben jár.
Mit mond Japánról?
Én profi vagyok, sok mindent láttam már.
De őszintén, ennél rosszabb forgatáson még nem jártam.
Mit mond?
Tudja, mi volt ez az egész? Maszturbálás.
Önnek, és senki másnak.
Erre más nem fog beindulni.
- Maszturbálás? - Nem?
További jó önkielégítést kívánok!
Hé, Allison! Várjon!
Minden jót, Allison!
Mindenki bent van?
- Igen. - Jó.
- Azt ígérte, hamar elengedi őket. - Elég!
Maga végzett.
Megértette?
Megkapta, amit akart. Van zöldkártyája.
Üdv Amerikában! És most tűnés!
ZÖLDKÁRTYA KELL? MŰKÖDJÖN EGYÜTT! 555-0177
FBI! Senki ne mozduljon!
FBI! Maradjanak ott!
- Ne mozduljon! - Hé, ez fáj!
Vegye le rólam a kezét!
Állj! Ne mozduljon! Térdre!
Térdre!
AZ FBI PEARL HARBOR ÉVFORDULÓJÁN TARTÓZTATTA LE A PORNÓRENDEZŐT
Muranisi úr!
Háromszázhetven év börtönbüntetésről pletykálnak.
Háromszázhetven év?
Kíván hozzáfűzni valamit?
Az négy emberöltőnyi idő.
HONOLULUI FOGHÁZ
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
A feliratot fordította: Sátori Orsolya